Beim 1:2 gegen Augsburg vergibt Bayer viele Chancen und auch die, Platz 4 aus eigener Kraft erreichen zu können. Verteidiger Jarell Quansah erwartet dadurch keinen Knacks fürs Pokal-Halbfinale gegen die Bayern, ordnet ein mögliches Scheitern in der Liga aber gleichzeitig eindeutig und unklar ein.
Bayers Engländer kritisch und kämpferisch
Übersetzungen aus dem Englischen haben so ihre Tücken. Werden gewisse Redewendungen doch je nach ihrem Kontext unterschiedlich vehement in die deutsche Sprache übertragen. So war es auch, als Jarell Quansah nach der höchst überflüssigen Leverkusener 1:2 gegen den FC Augsburg über die Niederlage und deren mögliche Auswirkungen im Rennen um Platz 4 sprach, der die Teilnahme an der Champions League garantiert.
Die Chancen hätten für den nächsten Kantersieg reichen müssen
„It would be a shame, if we couldn’t reach Champions League“, sagte der 23-Jährige, als er zu seiner Einordnung eines möglichen Scheiterns am größten Leverkusener Saisonziel gefragt wurde. Nicht die Königsklasse zu erreichen, wäre also – und da liegt es an der Interpretationslaune des Übersetzers – wahlweise nur „schade“ oder eben „eine Schande“. Und irgendwie traf die Deutungsfreiheit von Quansahs Worten auch genau die Lage sowie die Stimmungslage nach der verpassten Chance.
Schade wäre das Leverkusener Scheitern aus Sicht des Vizemeisters allemal. Nicht in erster Linie, weil Bayer 04 in dieser Saison bislang wie ein klarer Top-4-Klub aufgespielt hätte. Im Gegenteil. Aber dann doch, wenn man die gegen Augsburg reihenweise vergebenen Torchancen betrachtet, die nach dem 6:3 gegen Wolfsburg für den nächsten Kantersieg hätten ausreichen müssen.
Weshalb Quansah auch nicht bereit war, alles in Schutt und Asche zu reden, was Bayer in den vor allem nach der Pause hoch überlegen geführten 90 plus am Ende elf Minuten Nachspielzeit dargeboten hatte. „Wir haben uns heute so viele gute Chancen erarbeitet und konnten sie einfach nicht verwerten. Und manchmal ist Fußball eben so“, analysierte der englische Nationalspieler nüchtern, um den Blick nach vorne zu richten.
„Wir müssen einfach konsequenter sein.“ (Jarell Quansah)
„Es gibt viele, viele positive Aspekte, auf die wir schauen können, und es macht keinen Sinn, sich heute mit den negativen Aspekten aufzuhalten“, betonte Quansah mit Blick auf den Liga-Endspurt: „Wir befinden uns in der entscheidenden Phase der Saison, und es gibt im Moment nicht viel, was wir auf dem Trainingsplatz verbessern können. Also müssen wir einfach konsequenter sein.“ Dass dies allein schon ausreichen würde, ist keine gewagte These. Weshalb Quansah erklärte: „Ich bin mir sicher, wenn wir gegen die meisten Teams so viele Chancen herausspielen, werden wir in neun von zehn Fällen das Spiel gewinnen.“
Gegen die Teams unter Platz 8 verspielt Bayer schon 19 Punkte
Doch das ist in dieser entscheidenden Phase, in der Ausrutscher kaum mehr zu kompensieren sind, eben nicht geschehen. Weil Bayer erneut seine Schwäche gegen die Underdogs der Liga demonstrierte. So ließ die 1:2-Niederlage gegen Augsburg die Leverkusener Bilanz der verspielten Punkte gegen die Klubs, die hinter Platz 8 stehen, auf 19 Zähler anwachsen.
Ein Wert, der an sich schon eine schwere Hypothek darstellt. Und der umso schwerer wiegt, da Bayer in vielen solcher Spiele sich viel zu wenig oder gar nicht vom Niveau seiner deutlich schlechter besetzten Gegner abhob. Und wenn man diesen Aspekt in den Vordergrund rückt, könnte man Quansahs „shame“ in seinem Statement auch guten Gewissens mit dem Wort „Schande“ übersetzen.
Bayers Wankelmütigkeit in dieser Saison ist ein schwerwiegender Makel
Dass auch speziell Quansah wie seine Teamkollegen den Anspruch hat, in der Königsklasse zu spielen, ist klar. Nicht als Kann-, sondern als Muss-Kriterium. „Das ist ein Verein, der in der Champions League spielen sollte. Wir haben in dieser Saison gezeigt“, sagt der Abwehrspieler zu Recht, „dass wir gegen die besten Mannschaften bestehen und sogar richtig, richtig guten Fußball spielen können.“ Aber eben auch, dass dies gegen viel schwächere Gegner viel zu oft nicht der Fall war.
Egal, ob „es also schade“ oder „eine Schande“ wäre, wenn Bayer die Königsklasse verpasst, ist Quansah nicht bereit aufzugeben. „Bis zum Saisonende stehen uns noch vier riesige Endspiele bevor. Und die auch noch gegen direkte Konkurrenten. Ja, es liegt jetzt nicht unbedingt in unserer Hand, aber wir können natürlich versuchen, jedes Spiel zu gewinnen, und wirklich hoffen.“ Dass dies überhaupt nötig ist, ist zwar keine Schande. Aber dafür, die aktuelle Situation einfach nur als „schade“ abzulegen, ist die fehlende Leverkusener Konstanz und Wankelmütigkeit, die sich durch die ganze Saison zieht, allerdings auch ein zu schwerwiegender Makel.
Fürs Pokal-Halbfinale bedeutet das 1:2 für Quansah „eigentlich nichts“
Dass sich der Rückschlag gegen Augsburg auf das am Mittwoch (20.45 Uhr, LIVE! bei kicker) anstehende Halbfinale im DFB-Pokal gegen Bayern München auswirkt, glaubt der Verteidiger nicht. Für den Showdown bei Bayers letzter Titelchance bedeute die Niederlage in der Liga „eigentlich nichts. An einem anderen Tag hätten wir gewonnen. Wir dürfen also nicht zu lange darüber nachgrübeln. Wir dürfen den Kopf nicht hängen lassen. Und wir wissen, dass das Halbfinale ein einmaliges Spiel hier ist. Es kann die Saison verändern.“ Diese wäre mit einem Titelgewinn ein Erfolg, auf dem aber dennoch beim Verpassen der Champions League ein unnötiger Schatten liegen würde.
